1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 ТОЙ, ХТО НЕ ЗНАЄ ІСТОРІЇ ПРИРЕЧЕНА ЦЕ ПОВТОРИТИ 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,350 ПАБЛО ЕСКОБАР, ЛОРД ЗЛА 3 00:01:07,943 --> 00:01:12,155 ЧЕРЕЗ КІЛЬКА РОКІВ 4 00:01:37,764 --> 00:01:40,684 - Виглядає добре! - Вам подобається? 5 00:01:40,767 --> 00:01:42,227 Звичайно, я! 6 00:01:44,146 --> 00:01:46,398 Пабло, що ти будеш використовувати? для цього велосипеда? 7 00:01:47,649 --> 00:01:49,443 Щоб втекти, звичайно. 8 00:01:50,193 --> 00:01:51,570 Втекти від кого? 9 00:01:52,654 --> 00:01:53,947 Ворог. 10 00:01:54,031 --> 00:01:55,157 Ворог? 11 00:01:55,949 --> 00:01:57,284 Копи. 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,036 Що ви маєте на увазі? 13 00:02:02,497 --> 00:02:06,418 Пелюче, давай розвіємо всі сумніви прямо тут і зараз. 14 00:02:06,501 --> 00:02:09,253 Ви прийшли сюди працювати чи завдавати біди? 15 00:02:10,422 --> 00:02:12,341 Я просто хочу, щоб ти був у безпеці. 16 00:02:13,383 --> 00:02:17,179 Не грайся з вогнем, ти знаєш, це спалить тебе. Це все, добре? 17 00:02:20,140 --> 00:02:21,391 Пелуче. 18 00:02:21,475 --> 00:02:23,060 Обережно. 19 00:02:23,143 --> 00:02:24,227 Ось ми йдемо. 20 00:02:39,368 --> 00:02:43,664 РЕГІОНАЛЬНИЙ БАНК 21 00:02:59,680 --> 00:03:01,807 Смердить, чоловіче, хто тобі їх дав? 22 00:03:01,890 --> 00:03:03,600 Давай, Гонсало, ходімо. 23 00:03:04,226 --> 00:03:05,519 добре 24 00:03:07,896 --> 00:03:10,816 Всі, на підлогу, зараз! Зберігайте спокій! 25 00:03:11,400 --> 00:03:13,360 на що ти дивишся 26 00:03:19,157 --> 00:03:20,325 Геть! 27 00:03:21,076 --> 00:03:23,495 Покладіть гроші в мішок! 28 00:03:23,578 --> 00:03:25,455 Все, або ти помреш! 29 00:03:25,997 --> 00:03:29,793 Ти, на підлогу. не хвилюйся Ніякої шкоди тобі не буде. 30 00:03:29,876 --> 00:03:33,588 Ми порядні люди і ми не грабуємо бідних. 31 00:03:34,047 --> 00:03:35,090 Отже! 32 00:03:35,799 --> 00:03:37,968 На підлогу, зараз! 33 00:03:49,604 --> 00:03:51,440 Що з цими двома? 34 00:03:57,863 --> 00:04:01,908 Ось візьми це і поклади в шафі, швидше! 35 00:04:01,992 --> 00:04:03,618 куди ти подівся 36 00:04:03,869 --> 00:04:06,538 Чому питаєш, ніби не знаєш? 37 00:04:07,080 --> 00:04:09,791 Ви повинні зробити нам послугу. 38 00:04:09,916 --> 00:04:11,752 Пофарбуй це повністю в чорний колір, гаразд? 39 00:04:11,835 --> 00:04:14,463 Мені потрібно це зробити зараз. Пелуче, зараз! 40 00:04:14,713 --> 00:04:18,007 - Що ти зробив? - Дякую! 41 00:04:19,259 --> 00:04:22,471 — Доброго дня, пані Розо! - Привіт, Роза. 42 00:04:22,554 --> 00:04:25,640 що не так Чому ви так закриваєте магазин? 43 00:04:25,724 --> 00:04:27,267 Ще навіть не 18:00. 44 00:04:27,350 --> 00:04:30,395 — Ми сьогодні рано зачиняємося. - Але чому? 45 00:04:31,188 --> 00:04:32,856 Тому що я так кажу. 46 00:04:32,939 --> 00:04:36,318 Ходімо до твоєї мами! 47 00:04:36,401 --> 00:04:39,946 Заспокойся і скажи мені що відбувається Ви ведете себе дивно. 48 00:04:40,030 --> 00:04:42,949 я тобі скажу, але пообіцяй, що не злякаєшся. 49 00:04:43,033 --> 00:04:46,328 Регіональний банк тільки що пограбували, ти можеш в це повірити? 50 00:04:46,411 --> 00:04:49,790 О боже! Вони отримали гроші ти теж знімався? 51 00:04:49,873 --> 00:04:51,416 Насправді вони цього не зробили. 52 00:04:51,500 --> 00:04:53,752 Сталося щось гірше! 53 00:04:53,835 --> 00:04:57,005 Я впізнав грабіжників банку! 54 00:04:58,089 --> 00:04:59,466 Що ми будемо робити зараз? 55 00:04:59,883 --> 00:05:01,343 Про що? 56 00:05:01,802 --> 00:05:04,304 Я поговорю з Пелуче. 57 00:05:04,387 --> 00:05:08,350 Проблема не в ньому, а в Альдемарі. Нас побачив власник магазину! 58 00:05:08,433 --> 00:05:11,436 Ні, ні. Він нас не бачив. Він просто зіткнувся з... 59 00:05:11,520 --> 00:05:14,231 двоє чоловіків у масках грабують банк... 60 00:05:14,314 --> 00:05:16,525 Перестань говорити, Пабло, будь ласка. 61 00:05:16,608 --> 00:05:19,361 Альдемар упізнав нас. Він знає нас багато років. 62 00:05:19,444 --> 00:05:23,156 Він був другом сім'ї з дитинства. 63 00:05:23,240 --> 00:05:26,076 Не думаю, що він піде в поліцію. 64 00:05:26,159 --> 00:05:29,246 Хіба ти не бачиш? Він би не зробив цього з нами. 65 00:05:32,791 --> 00:05:35,252 не знаю Я думаю, я піду поговорити з ним. 66 00:05:36,419 --> 00:05:40,048 Я подивлюся, як воно буде, може він збожеволіє, я не знаю. 67 00:05:40,131 --> 00:05:41,299 Ви маєте на увазі зараз? 68 00:05:41,383 --> 00:05:43,844 - Так. - Гаразд, тоді йди. 69 00:05:43,927 --> 00:05:45,136 Ви впевнені? 70 00:05:45,220 --> 00:05:47,556 Абсолютно впевнений, любий. 71 00:05:47,973 --> 00:05:52,769 Я знаю їх з дитинства. З кілометрів я можу сказати, що це вони! 72 00:05:53,770 --> 00:05:57,148 Що з ними не так? Як вони могли це зробити? 73 00:05:57,232 --> 00:05:59,025 Чи справді це так дивно? 74 00:05:59,693 --> 00:06:02,529 Вони пішли хибним шляхом дуже давно. 75 00:06:02,612 --> 00:06:04,739 Я знав, що вони не задумали нічого доброго. 76 00:06:04,823 --> 00:06:08,118 Як ви думаєте, звідки вони беруть гроші похизуватися? 77 00:06:08,201 --> 00:06:10,829 Я говорив про це з Нелею та Фіделем. 78 00:06:11,329 --> 00:06:13,832 Я сказав їм їхній син ставав демоном! 79 00:06:13,915 --> 00:06:16,167 А вони вважали його святим! 80 00:06:17,460 --> 00:06:22,048 - Що ти збираєшся робити? — Я їх здам у міліцію! 81 00:06:22,132 --> 00:06:23,508 Подумайте над цим. 82 00:06:23,592 --> 00:06:26,469 Тільки Бог знає скільки грошей вони отримали! 83 00:06:26,553 --> 00:06:29,097 Якби я туди потрапив на п'ять хвилин раніше, 84 00:06:29,180 --> 00:06:30,974 Мене б теж пограбували! 85 00:06:31,057 --> 00:06:35,228 Гаразд, але ви повинні бути абсолютно впевнені про це. 86 00:06:35,312 --> 00:06:36,688 Я не сумніваюся. 87 00:06:39,190 --> 00:06:41,067 Це мабуть моя мама. 88 00:06:41,151 --> 00:06:42,652 Іди, впусти її. 89 00:06:48,825 --> 00:06:50,368 Привіт, пані Ізабель. 90 00:06:51,912 --> 00:06:54,831 Я йшов до Пабло 91 00:06:54,915 --> 00:06:57,542 і побачив, що ти закритий. чому так 92 00:06:57,626 --> 00:06:59,044 Щось сталося? 93 00:06:59,628 --> 00:07:02,255 Зі слів свідків, розбійники втекли 94 00:07:02,339 --> 00:07:05,050 на червоному мотоциклі припаркований біля банку. 95 00:07:05,133 --> 00:07:09,428 Вони використовували вогнепальну зброю для залякування люди всередині банку-- 96 00:07:09,512 --> 00:07:11,389 Вимкни це радіо. 97 00:07:11,473 --> 00:07:13,433 ...були також постріли-- 98 00:07:13,516 --> 00:07:15,143 Отже... 99 00:07:15,226 --> 00:07:17,020 тепер грабують банки, га? 100 00:07:17,562 --> 00:07:21,900 чому ти це кажеш Ви знаєте, хто пограбував банк? 101 00:07:23,443 --> 00:07:24,819 Ви все ще заперечуєте це? 102 00:07:26,488 --> 00:07:30,283 Отже, на вашу думку, Я той, хто пограбував банк? 103 00:07:30,367 --> 00:07:32,160 Ви там були? Ти мене бачив? 104 00:07:32,243 --> 00:07:35,538 - Слухай... - Де доказ? я вас прошу. 105 00:07:35,622 --> 00:07:38,166 - Ви бачили мене, значить? - Слухай! 106 00:07:38,249 --> 00:07:41,252 Я не шахрай, але й не дурний! 107 00:07:43,922 --> 00:07:46,591 так Ви знаєте, що ви? 108 00:07:47,509 --> 00:07:51,554 Ти спільник і брат грабіжника банку. 109 00:07:54,140 --> 00:07:57,978 Містере Альдемар, я бачу, що ви напружені, ти знаєш? 110 00:07:58,061 --> 00:08:01,773 Я просто хочу тобі допомогти і пані Ізабель! 111 00:08:01,856 --> 00:08:04,025 Розкажи мені, що відбувається. 112 00:08:04,109 --> 00:08:06,361 Нічого не відбувається, Гонсало. 113 00:08:06,444 --> 00:08:10,073 — Ми просто рано зачинилися, от і все. - Втрачати гроші на продажах? 114 00:08:10,156 --> 00:08:13,952 Що ж, тут небезпечно, ти не думаєш? 115 00:08:16,579 --> 00:08:18,832 Через те, що сталося в банку? 116 00:08:18,915 --> 00:08:20,417 Ну так. 117 00:08:21,751 --> 00:08:24,087 Так, це було погано. 118 00:08:24,170 --> 00:08:29,175 Люди грабують банк серед білого дня божевільний. 119 00:08:29,259 --> 00:08:31,761 Але в них є м'ячі, ти не думаєш? 120 00:08:32,886 --> 00:08:36,182 Вони повинні зробити багато речей як вимагання, пограбування банків, 121 00:08:36,265 --> 00:08:38,977 або вбивати людей просто тому, що їм так хочеться. 122 00:08:40,854 --> 00:08:45,066 Ось чому ми з Пабло тут якщо вам щось знадобиться. 123 00:08:45,150 --> 00:08:48,820 Ми дуже любимо ваших донечок, вас і пані Ізабель. 124 00:08:48,903 --> 00:08:50,280 Вам просто потрібно запитати. 125 00:08:54,117 --> 00:08:56,536 Він нічого про це не сказав? 126 00:08:56,619 --> 00:08:58,580 Ні, не безпосередньо, 127 00:08:58,663 --> 00:09:01,791 але я впевнений саме це він мав на увазі. 128 00:09:02,500 --> 00:09:05,295 - Ви впевнені? - Звичайно. 129 00:09:05,378 --> 00:09:09,215 Він точно цього не сказав, розумієте? 130 00:09:09,299 --> 00:09:11,593 Але він знав, що я знаю. 131 00:09:11,676 --> 00:09:15,513 Тоді давайте залишимо це позаду. Не кажи нічого! 132 00:09:15,597 --> 00:09:17,599 Ну, цього не буде, 133 00:09:17,682 --> 00:09:20,435 тому що я вже сказав поліції. 134 00:09:20,518 --> 00:09:22,020 І на цьому кінець! 135 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Гонсало! 136 00:09:23,313 --> 00:09:25,106 - Привіт. - Гей, брат! 137 00:09:25,190 --> 00:09:27,567 Радий тебе бачити, чоловіче! як справи 138 00:09:27,650 --> 00:09:29,194 - З вами все добре? - так. 139 00:09:29,277 --> 00:09:31,696 - А твій хлопець? — Вдома, мабуть. 140 00:09:31,780 --> 00:09:32,989 - Так? - Так. 141 00:09:33,865 --> 00:09:35,950 - Отже, ти в порядку? - Все добре, Фабіо. 142 00:09:36,034 --> 00:09:39,412 Тепер, коли ти тут, Мені потрібно тебе дещо запитати. 143 00:09:39,496 --> 00:09:41,873 Це Пабло все ще спілкуєшся з моєю сестрою? 144 00:09:41,956 --> 00:09:43,917 Не знаю, брате. 145 00:09:44,000 --> 00:09:45,502 Як же ти не знаєш? 146 00:09:45,585 --> 00:09:47,670 - Давай! - Я нічого не знаю. 147 00:09:47,754 --> 00:09:49,964 Тоді зроби мені послугу. 148 00:09:50,048 --> 00:09:53,176 Скажи Пабло триматися подалі від моєї сестри. 149 00:09:53,259 --> 00:09:56,012 - Я буду. – Він на 10 років старший! 150 00:09:56,096 --> 00:09:58,556 - Допоможи мені з цим, добре? - Звичайно, буду. 151 00:09:58,640 --> 00:10:00,850 - Мені потрібно йти. - Давай вип'ємо! 152 00:10:00,934 --> 00:10:02,143 Гей, почекай. Іди сюди! 153 00:10:12,445 --> 00:10:13,905 - Привіт. - Як справи? 154 00:10:13,988 --> 00:10:16,199 Пабло Ескобар Гавірія тут? 155 00:10:16,282 --> 00:10:17,909 Ні, сер, його тут немає. 156 00:10:17,992 --> 00:10:19,452 що ти робиш 157 00:10:19,536 --> 00:10:21,454 Просто фарбую велосипед. 158 00:10:21,538 --> 00:10:24,290 Гей, почекай. Гей, сер! Почекай, тримайся! 159 00:10:24,374 --> 00:10:26,793 Ви не можете просто так увірватися сюди! 160 00:10:27,502 --> 00:10:28,920 Спокійно, спокійно. 161 00:10:32,048 --> 00:10:34,717 - Хто це? - Ви його шукаєте? 162 00:10:34,801 --> 00:10:38,096 Я познайомлю його з тобою. Він мій брат, Пабло. 163 00:10:38,179 --> 00:10:39,806 Так це Пабло, так? 164 00:10:44,435 --> 00:10:47,063 - Не чіпай мене. — Гей, обережно з нею! 165 00:10:56,906 --> 00:10:57,991 ходімо! 166 00:11:01,744 --> 00:11:04,873 Почекай! Ти почуєш мене на вокзалі! 167 00:11:04,956 --> 00:11:06,457 Закони існують не просто так! 168 00:11:06,541 --> 00:11:08,001 І ти розлютився на них. 169 00:11:08,251 --> 00:11:09,502 все гаразд 170 00:11:09,586 --> 00:11:11,504 Нічого не гаразд! 171 00:11:11,588 --> 00:11:13,173 Вони шукають Пабло. 172 00:11:13,256 --> 00:11:15,925 Вони ледь не зруйнували будинок! 173 00:11:16,009 --> 00:11:18,094 - Де Пабло? - Що ти хочеш? 174 00:11:18,178 --> 00:11:20,221 - Хто ти? - Гонсало Гавірія. 175 00:11:20,305 --> 00:11:21,472 ID, будь ласка. 176 00:11:24,642 --> 00:11:25,684 тут. 177 00:11:28,271 --> 00:11:29,939 це я. 178 00:11:30,023 --> 00:11:33,484 Ти скажи Пабло, що навіть якщо він ховається, ми його знайдемо. 179 00:11:33,651 --> 00:11:34,986 Я дам йому знати. 180 00:11:36,279 --> 00:11:37,447 Ходімо, офіцер. 181 00:11:47,832 --> 00:11:49,375 Гей, кузен. 182 00:11:49,459 --> 00:11:51,920 Добре, що тебе не шукали. 183 00:11:53,213 --> 00:11:54,505 мудак! 184 00:11:56,715 --> 00:11:59,302 Я не злодій, прояви повагу! 185 00:11:59,385 --> 00:12:02,597 Але якщо ти не поцілуєш мене, Мені доведеться його вкрасти. 186 00:12:02,680 --> 00:12:06,935 Так, і тоді мій брат побачить нас і вбити нас. 187 00:12:07,018 --> 00:12:10,188 Він не буде. Він мій друг. 188 00:12:12,857 --> 00:12:15,860 Ти чув, банк пограбували серед білого дня? 189 00:12:17,487 --> 00:12:20,657 Так, я чув. Добре, що ніхто не постраждав, правда? 190 00:12:20,739 --> 00:12:24,535 Так, але погано красти чужі гроші, ти не думаєш? 191 00:12:24,619 --> 00:12:27,455 ходімо Я проведу тебе додому, добре? 192 00:12:27,538 --> 00:12:29,624 Проведи мене до кутка, не мій дім. 193 00:12:29,707 --> 00:12:31,459 Гаразд Ходімо звідси... 194 00:12:31,542 --> 00:12:36,297 Пабло! Залиште її! Скільки разів мені це казати тобі? 195 00:12:37,006 --> 00:12:39,634 - Що ти тут робиш? - Це грубо. 196 00:12:39,717 --> 00:12:42,095 Грубий? Я буду грубити з тобою, мудак. 197 00:12:42,178 --> 00:12:43,846 Ми просто гуляли. 198 00:12:43,930 --> 00:12:47,350 - Так. І балакати. - Містер Пабло Еміліо Ескобар Гавірія? 199 00:12:47,433 --> 00:12:49,185 Пабло «Збоченець» Еміліо. 200 00:12:49,269 --> 00:12:50,687 Ви під арештом. 201 00:12:50,769 --> 00:12:52,230 Навіщо вам мене арештовувати? 202 00:12:52,313 --> 00:12:54,399 — За пограбування банку. - Пограбування? 203 00:12:54,482 --> 00:12:56,526 - Ви заарештовані. - Який банк? 204 00:12:56,609 --> 00:12:59,028 - Відпусти мене! — Ходімо на вокзал. 205 00:12:59,112 --> 00:13:01,698 я йду, тобі не потрібно бути грубим. 206 00:13:01,780 --> 00:13:03,700 - Готовий, сер. - Не чіпай його. 207 00:13:04,325 --> 00:13:05,618 ходімо 208 00:13:06,785 --> 00:13:09,122 Я знаю тільки одне. 209 00:13:09,205 --> 00:13:12,750 Це перший і останній раз Я коли-небудь буду у в'язниці. 210 00:13:14,460 --> 00:13:17,672 Тобі варто спробувати бути священиком. 211 00:13:18,756 --> 00:13:22,385 Ти не кажи. Ми були б приречені, якби я це зробив. 212 00:13:23,177 --> 00:13:25,513 У мене є новини від твоєї подруги Грасіели. 213 00:13:26,931 --> 00:13:29,183 Як це звучить? Вона унікальна. 214 00:13:30,018 --> 00:13:32,937 Вона сама поїхала до США вести бізнес. 215 00:13:34,105 --> 00:13:35,690 Чи вона... 216 00:13:36,441 --> 00:13:37,816 говорити англійською? 217 00:13:38,109 --> 00:13:41,529 Якщо ні, то вигадує. Вона здатна на все. 218 00:13:41,612 --> 00:13:44,032 Їй потрібно менше ніж мить ока 219 00:13:44,115 --> 00:13:45,950 займатися всіма бізнесами. 220 00:13:47,869 --> 00:13:50,621 Що трапилося, чоловіче? я тебе чекала Заходьте. 221 00:13:52,248 --> 00:13:53,416 доброго дня 222 00:13:54,208 --> 00:13:57,420 Вимий руку, Пабло, і привітати нашого відвідувача. 223 00:13:57,503 --> 00:14:01,132 Шановний конгресмене, Пан Алонсо Санторіні. 224 00:14:03,134 --> 00:14:06,095 Я бачив вас по телевізору. 225 00:14:07,013 --> 00:14:10,433 Радий знайомству. Пабло Еміліо Ескобар Гавірія. 226 00:14:11,726 --> 00:14:12,769 як справи 227 00:14:13,644 --> 00:14:15,938 Приємно познайомитися. Чи можу я попросити вас про послугу? 228 00:14:16,022 --> 00:14:17,899 Залиште нас у спокої, дякую. 229 00:14:21,235 --> 00:14:22,737 Так, звичайно. 230 00:14:23,780 --> 00:14:25,406 - Дякую. - Без проблем. 231 00:14:25,490 --> 00:14:28,034 - Було смачно. — Приходь, коли хочеш. 232 00:14:28,117 --> 00:14:29,285 Звичайно, дякую. 233 00:14:35,958 --> 00:14:37,126 О, чоловіче. 234 00:14:37,919 --> 00:14:40,463 Принаймні ти прийшов до мене в гості. 235 00:14:41,130 --> 00:14:43,674 Чия це була ідея, Пабло? ваші? 236 00:14:43,758 --> 00:14:45,927 Чи твого двоюрідного брата Гонсало? 237 00:14:46,552 --> 00:14:48,137 У кого була яскрава ідея? 238 00:14:49,555 --> 00:14:51,641 Відповідай, хлопче, чия це була? 239 00:14:51,724 --> 00:14:53,976 Ми нічого не зробили, мамо. 240 00:14:54,560 --> 00:14:59,857 Ви могли б провести деякий час тут. Так ви перестанете робити дурниці. 241 00:14:59,941 --> 00:15:01,651 Ми цього не зробили, мамо! 242 00:15:02,485 --> 00:15:06,656 Запаліть свічку для Святого Немовляти Аточі. 243 00:15:06,739 --> 00:15:07,782 І сильно моліться. 244 00:15:08,616 --> 00:15:10,910 Моліться, поки це не виведе вас звідси. 245 00:15:10,993 --> 00:15:15,123 Я міг би поговорити з директором школи але тут це не так. 246 00:15:15,206 --> 00:15:17,667 Тут вас виправлять. 247 00:15:17,750 --> 00:15:19,419 - Було добре? - Смачно. 248 00:15:19,502 --> 00:15:20,753 А тепер благословення. 249 00:15:21,379 --> 00:15:22,797 Хай вас Бог благословить. 250 00:15:22,880 --> 00:15:25,383 - Нехай вас Богородиця оберігає. - Амінь. 251 00:15:25,466 --> 00:15:27,468 Припиніть робити дурниці. 252 00:15:27,552 --> 00:15:29,470 - Муляж. - Так, пані. 253 00:15:29,554 --> 00:15:30,555 дякую 254 00:15:30,638 --> 00:15:34,600 - Тато і твої сестри передали привіт. - Скажи їм, що я їх люблю. 255 00:15:36,561 --> 00:15:38,563 Я думаю, що Альдемар - стукач. 256 00:15:39,564 --> 00:15:43,484 Я не залишуся тут під замком як мудак через щура. 257 00:15:44,152 --> 00:15:46,696 Чому б нам не попросити допомоги у шерифа? 258 00:15:46,779 --> 00:15:49,198 У нього потужні контакти. 259 00:15:49,282 --> 00:15:53,119 Настільки, що він тут замкнений зі мною. 260 00:15:53,202 --> 00:15:54,829 Що нам тоді робити? 261 00:16:00,042 --> 00:16:01,377 Ви серйозно? 262 00:16:03,171 --> 00:16:04,589 Не жартуйте. 263 00:16:05,256 --> 00:16:07,758 Ми не можемо так вчинити зі старим. 264 00:16:08,885 --> 00:16:10,970 Ми знаємо його з дитинства. 265 00:16:11,053 --> 00:16:14,098 Чи не він теж? Він нас таки здав! 266 00:16:15,433 --> 00:16:17,560 Ось чому, Пабло. 267 00:16:17,643 --> 00:16:20,521 - Ми знаємо його дочок... - Припиніть фігню. 268 00:16:20,605 --> 00:16:23,483 Ну що? Ви не можете впоратися з наслідками? 269 00:16:23,566 --> 00:16:25,151 Я під замком, а ти ні. 270 00:16:25,234 --> 00:16:29,113 Ви повинні були про це подумати до того, як ти почав працювати на мене. 271 00:16:32,909 --> 00:16:35,244 Я не... я не знаю. 272 00:16:36,746 --> 00:16:40,291 Я можу багато чого, але я не знаю, чи зможу я це зробити. 273 00:16:40,374 --> 00:16:43,169 Ідіть туди і змусьте людей це зробити. 274 00:16:43,252 --> 00:16:44,629 - як? - Заплати їм. 275 00:16:49,800 --> 00:16:51,010 Це добре. 276 00:16:52,303 --> 00:16:53,930 Що там? 277 00:16:54,013 --> 00:16:56,974 Подивіться, хто тут! Хіба нам не пощастило? 278 00:16:58,768 --> 00:17:01,896 - Де товстий? - Він поруч. 279 00:17:02,688 --> 00:17:04,440 як справи 280 00:17:04,523 --> 00:17:06,233 Він питає, як я. 281 00:17:07,151 --> 00:17:09,737 Коли повія каже, що у неї все добре? 282 00:17:10,279 --> 00:17:12,156 Фігня. у тебе все чудово 283 00:17:12,490 --> 00:17:14,032 Ви прийшли зробити мені послугу? 284 00:17:14,116 --> 00:17:15,326 Неймовірно. 285 00:17:16,202 --> 00:17:19,829 Хіба я одна в околиці тобі сподобалось? 286 00:17:19,914 --> 00:17:21,999 Який брудний чоловік. 287 00:17:22,083 --> 00:17:23,876 Ви, чи не так? 288 00:17:25,127 --> 00:17:27,213 Мені потрібно поговорити з твоїм братом. 289 00:17:28,047 --> 00:17:29,632 Навіщо він тобі? 290 00:17:29,715 --> 00:17:30,883 Мені потрібна послуга. 291 00:17:31,842 --> 00:17:34,595 Бережіть чилі. Він зіниця мого ока. 292 00:17:34,679 --> 00:17:35,680 Він тут? 293 00:17:40,142 --> 00:17:42,687 Ви щось втратили? Чого ти дивишся? 294 00:17:42,770 --> 00:17:44,564 Спокійно, чувак. 295 00:17:44,647 --> 00:17:47,858 - Що ти тут робиш? - Ти знаєш Пабло Ескобара? 296 00:17:47,942 --> 00:17:49,610 - Так чому? - Я його двоюрідний брат. 297 00:17:49,694 --> 00:17:51,654 Який двоюрідний брат? Геть до біса. 298 00:17:51,737 --> 00:17:53,239 Візьміть це. 299 00:17:53,531 --> 00:17:54,615 Візьми це. 300 00:17:58,160 --> 00:17:59,495 Що мені робити? 301 00:18:01,038 --> 00:18:02,081 Самогон? 302 00:18:26,772 --> 00:18:29,275 Я йду до банку. Я не затримаюся. 303 00:18:29,817 --> 00:18:32,695 - Будьте обережні. - Не хвилюйся. 304 00:18:32,778 --> 00:18:35,865 Злодії у в'язниці. 305 00:18:35,990 --> 00:18:38,242 Не будь дурним. 306 00:18:38,326 --> 00:18:40,244 Будьте обережні з грошима. 307 00:18:40,328 --> 00:18:42,788 Не хвилюйтеся. Зі мною нічого не станеться. 308 00:18:42,872 --> 00:18:45,166 Поснідайте. Я зараз повернуся. 309 00:18:46,000 --> 00:18:48,085 Я так тебе люблю. 310 00:18:49,170 --> 00:18:51,422 Я теж люблю тебе, мила. До побачення. 311 00:18:52,590 --> 00:18:55,009 Вони підписали ваше звільнення? 312 00:18:55,801 --> 00:18:59,513 Мене переведуть до медичного закладу а потім я вийду. 313 00:19:00,640 --> 00:19:02,391 Дай мені куртку. 314 00:19:02,475 --> 00:19:03,684 звичайно 315 00:19:05,561 --> 00:19:08,856 - Дякую. — Тож побачимося надворі. 316 00:19:10,316 --> 00:19:12,401 Мені подобається твій оптимізм, Пабло. 317 00:19:12,485 --> 00:19:13,653 Але вийти 318 00:19:13,736 --> 00:19:17,823 тобі доведеться заплатити більше половини того, що ти заробив зі мною. 319 00:19:17,907 --> 00:19:19,492 справді? 320 00:19:19,575 --> 00:19:21,952 Тому що я теж думав. 321 00:19:22,036 --> 00:19:26,832 І я думаю, що є й інші надійні способи щоб вибратися звідси. 322 00:19:26,916 --> 00:19:29,543 Я повірю всьому, що ти скажеш. 323 00:19:29,627 --> 00:19:31,587 Ви здатні на все. 324 00:19:31,671 --> 00:19:34,715 — Удачі тобі. - Дуже дякую. 325 00:19:34,799 --> 00:19:36,175 дякую 326 00:19:36,258 --> 00:19:39,053 дякую Сподіваюся, все складеться добре. 327 00:19:46,435 --> 00:19:49,230 - Привіт, Альдемаре. як справи - Привіт, Офелія. 328 00:20:00,074 --> 00:20:01,534 Хтось викликайте поліцію! 329 00:20:01,617 --> 00:20:03,828 Викличте швидку допомогу! 330 00:20:04,161 --> 00:20:06,997 Боже мій, нам потрібна швидка допомога! 331 00:20:07,081 --> 00:20:08,541 Цьому чоловікові потрібна допомога! 332 00:20:10,292 --> 00:20:12,962 Гаразд, передай мої вітання своїй доньці. 333 00:20:17,967 --> 00:20:19,301 Доброго дня, пані. 334 00:20:20,970 --> 00:20:22,471 ти Ізабель? 335 00:20:22,555 --> 00:20:24,390 Карлосе, де ти? 336 00:20:24,473 --> 00:20:25,474 Я тут. 337 00:20:25,558 --> 00:20:28,644 Ви отримали перлинно-сірий мармур що я просив? 338 00:20:28,728 --> 00:20:30,855 - Так, сер. - Якісний? 339 00:20:30,938 --> 00:20:33,691 - так. - Пам'ятайте, я знаю це. 340 00:20:33,774 --> 00:20:35,860 - Це перлинно-сірий. - Це приємно. 341 00:20:36,318 --> 00:20:39,989 «Альдемар Кастільо, нехай твоя душа спочиває з миром». 342 00:20:40,114 --> 00:20:41,449 Коли він буде готовий? 343 00:20:41,532 --> 00:20:43,909 - За годину. - Мені потрібно через 45 хвилин. 344 00:20:43,993 --> 00:20:45,578 - Я поспішу. - 45 хвилин. 345 00:20:45,661 --> 00:20:47,663 - Я приготую. - Доставте. 346 00:20:47,747 --> 00:20:50,499 — Так, на вашу адресу. - Дякую, Карлосе. 347 00:21:02,386 --> 00:21:03,554 дякую 348 00:21:04,638 --> 00:21:06,348 8482. 349 00:21:19,945 --> 00:21:21,739 дякую 350 00:21:21,822 --> 00:21:23,199 - До побачення. - Дякую. 351 00:21:23,282 --> 00:21:25,117 - До побачення. - До побачення. 352 00:21:25,201 --> 00:21:26,702 дякую 353 00:21:27,745 --> 00:21:30,623 О, моя мила дитинко! 354 00:21:31,499 --> 00:21:33,375 Мій прекрасний син. 355 00:21:33,459 --> 00:21:35,920 - Не можу в це повірити. - Дякую, мамо. 356 00:21:36,003 --> 00:21:38,798 - Що там, тату? — Чудово, що вас випустили. 357 00:21:38,881 --> 00:21:40,466 - Як справи? - Чудово. 358 00:21:41,550 --> 00:21:43,427 - Як справи? - Чудово, чудово. 359 00:21:43,511 --> 00:21:45,888 Сподіваюся, у вас все добре. 360 00:21:45,971 --> 00:21:50,184 Радий тебе бачити, брате. 361 00:21:50,267 --> 00:21:53,521 Хотілося б, щоб це були хороші новини. Ви чули, що сталося? 362 00:21:53,604 --> 00:21:55,231 до Альдемара, крамаря? 363 00:21:56,565 --> 00:21:59,151 Так, хтось сказав мені. 364 00:21:59,235 --> 00:22:01,445 Таке трапляється, правда? 365 00:22:01,529 --> 00:22:04,031 Зрештою смерть прийде для всіх нас. 366 00:22:07,868 --> 00:22:09,328 Що таке, Фабіо? 367 00:22:09,411 --> 00:22:12,331 Ти не привітаєшся? Ти не радий, що я пішла? 368 00:22:15,167 --> 00:22:16,544 Іди сюди, чоловіче! 369 00:22:21,006 --> 00:22:22,341 Я радий, що ти вийшов. 370 00:22:23,050 --> 00:22:26,554 - Ти був там хорошим хлопчиком? - Так, був. 371 00:22:26,679 --> 00:22:27,888 Що трапилося, кузено? 372 00:22:32,017 --> 00:22:34,311 Подивимося, чи ти припиниш цю фігню. 373 00:22:38,315 --> 00:22:40,276 Нехай спочиває його душа. 374 00:22:40,358 --> 00:22:42,360 І нехай світло світити тобі. 375 00:22:42,444 --> 00:22:44,071 Нехай спочиває його душа. 376 00:22:44,196 --> 00:22:46,156 І нехай світло світити тобі. 377 00:22:46,240 --> 00:22:48,117 Спочивай з миром, Альдемар Кастільо 378 00:22:48,200 --> 00:22:51,620 і все, що ми втратили. Господи, помилуй його душу. 379 00:22:51,704 --> 00:22:52,830 Амінь. 380 00:22:52,913 --> 00:22:56,458 Благословенний ти, в ім'я Батька, Сина, 381 00:22:56,542 --> 00:22:58,376 і Святий Дух. 382 00:22:58,460 --> 00:22:59,545 Амінь. 383 00:23:00,045 --> 00:23:02,923 Почекай, поки я піду запалити той стик. 384 00:23:03,007 --> 00:23:04,633 Я буду смердіти, Мірея. 385 00:23:04,717 --> 00:23:07,803 Ти був спітнілий і смердючий коли ти прийдеш сюди. 386 00:23:07,887 --> 00:23:10,180 Дайте мені знати, якщо вам це не подобається. 387 00:23:10,264 --> 00:23:11,432 Я цього не роблю. 388 00:23:11,515 --> 00:23:13,809 Я попрошу вас про послугу. 389 00:23:13,893 --> 00:23:15,019 Що хочеш. 390 00:23:15,102 --> 00:23:17,187 Поговори з братом. 391 00:23:17,271 --> 00:23:19,106 Скажи Чілі розслабитися. 392 00:23:19,189 --> 00:23:23,986 Ми просто хочемо допомогти вам, хлопці, і зараз є багато роботи. 393 00:23:24,069 --> 00:23:26,322 Скажи йому, він мене не послухає. 394 00:23:26,947 --> 00:23:28,741 Витратьте на одяг, не наркотики. 395 00:23:28,824 --> 00:23:32,494 - Які наркотики, чоловіче? — Не беріть мене за дурня. 396 00:23:32,578 --> 00:23:34,163 Це просто порада. 397 00:23:34,246 --> 00:23:36,332 Поговори з ним. до побачення 398 00:23:36,414 --> 00:23:38,416 Бережи вас Бог, мила! 399 00:23:38,500 --> 00:23:39,835 Дякую, до побачення! 400 00:23:42,296 --> 00:23:45,341 Я не знаю, хто міг це зробити моєму чоловікові. 401 00:23:46,300 --> 00:23:48,510 Якщо ви щось знаєте, будь ласка, скажи мені 402 00:23:49,345 --> 00:23:50,638 Я можу тобі допомогти. 403 00:23:52,222 --> 00:23:53,515 я тобі вже казав. 404 00:23:55,517 --> 00:23:57,019 Мені не потрібна допомога. 405 00:23:57,102 --> 00:24:00,022 Я більше не хочу про це говорити. 406 00:24:01,023 --> 00:24:02,358 Я залишу вас... 407 00:24:03,817 --> 00:24:07,071 моя картка. Телефонуйте мені в будь-який час. 408 00:24:07,154 --> 00:24:10,032 Подзвони мені і ми поговоримо про це. гаразд 409 00:24:11,951 --> 00:24:14,787 І вибачте, якщо я вас потурбував. 410 00:24:15,579 --> 00:24:18,374 Все гаразд, я знаю вихід. 411 00:24:38,310 --> 00:24:41,438 НА ПРОДАЖ 412 00:24:59,373 --> 00:25:01,041 - Доброго дня. - Привіт. 413 00:25:01,125 --> 00:25:02,167 Я Джеронімо. 414 00:25:02,251 --> 00:25:04,003 Пабло Еміліо Ескобар Гавірія. 415 00:25:05,087 --> 00:25:08,298 Джеронімо, я просто проходив повз і... 416 00:25:09,174 --> 00:25:10,634 Я побачив знак. 417 00:25:11,593 --> 00:25:14,096 Думаю, мене може зацікавити будинок. 418 00:25:14,221 --> 00:25:17,599 - Тоді давайте подивимося на це. - Я зараз не можу. 419 00:25:17,683 --> 00:25:22,354 Я зараз зайнятий, але я хотів би знати... 420 00:25:23,105 --> 00:25:25,566 основні особливості місця. 421 00:25:26,358 --> 00:25:29,445 Основна будівля покриває близько 1000 квадратних футів. 422 00:25:29,570 --> 00:25:32,406 Має чотири спальні і басейн позаду. 423 00:25:32,489 --> 00:25:34,241 З того боку два гаражі. 424 00:25:35,409 --> 00:25:36,994 Це ідеально. 425 00:25:37,077 --> 00:25:41,957 Дозвольте мені задати вам запитання. Це дуже ексклюзивний район? 426 00:25:42,041 --> 00:25:44,585 Це найкращий район у Медельїні. 427 00:25:46,045 --> 00:25:49,547 Отже, скільки ви просите за це? 428 00:25:50,548 --> 00:25:53,385 Його ціна становить чотири мільйони. 429 00:25:53,802 --> 00:25:57,139 Гаразд, Джеронімо. я буду... 430 00:25:57,222 --> 00:25:59,933 подумай про це. Якщо я вирішу його купити, 431 00:26:00,017 --> 00:26:01,769 - Я повернусь. — Звичайно. 432 00:26:01,852 --> 00:26:03,561 - Дякую. - До зустрічі. 433 00:26:03,645 --> 00:26:04,980 Дуже красивий будинок. 434 00:26:05,064 --> 00:26:06,774 — До ваших послуг. - Дякую. 435 00:26:24,917 --> 00:26:26,627 Гей, діти! 436 00:26:26,710 --> 00:26:28,045 як справи 437 00:26:28,128 --> 00:26:30,005 що? що? 438 00:26:30,089 --> 00:26:31,673 - Гарно. - Вам подобається? 439 00:26:32,466 --> 00:26:35,052 Пізніше я вас усіх підвезу! 440 00:26:35,135 --> 00:26:36,678 Гей, кузен. як справи 441 00:26:36,762 --> 00:26:38,555 - Що там? - Вам подобається? 442 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 Добре, брате. Ви знамениті? 443 00:26:42,559 --> 00:26:45,896 - Що ви маєте на увазі? - Всі діти бігають навколо вас. 444 00:26:45,979 --> 00:26:49,191 Отже, ти знаєш, що з тобою робить в'язниця. 445 00:26:49,316 --> 00:26:53,654 Ви живете без сорому, а вони можуть відчуваю це, ти поганий для них. 446 00:26:53,737 --> 00:26:55,697 - Ходімо. - Куди? 447 00:26:55,781 --> 00:26:59,451 До шерифа. Нам треба з ним поговорити. 448 00:26:59,535 --> 00:27:01,870 - Він зараз вийшов, правда? - Пабло! 449 00:27:01,954 --> 00:27:04,414 Привіт, прекрасна Патрісія. 450 00:27:04,498 --> 00:27:08,168 Як найкрасивіша жінка у Медельїні робити? 451 00:27:09,128 --> 00:27:10,671 Де ти був, Пабло? 452 00:27:12,047 --> 00:27:14,632 Я працював з Гонсало. 453 00:27:15,425 --> 00:27:20,222 Це дивно. Я запитав його про вас і він сказав, що не знає, де ти. 454 00:27:20,305 --> 00:27:22,933 О, справді? Він такий брехун. 455 00:27:23,016 --> 00:27:24,518 Дурень, брехун! 456 00:27:25,602 --> 00:27:29,398 Ми працювали. ти мені не віриш? ти мені не довіряєш? 457 00:27:29,481 --> 00:27:30,858 я довіряю тобі, 458 00:27:30,941 --> 00:27:34,111 тому я не питаю вас де чи з ким ти є. 459 00:27:34,194 --> 00:27:37,322 Я тебе ніколи не турбував. Знаєш чому? 460 00:27:37,406 --> 00:27:39,241 Тому що я глибоко закоханий. 461 00:27:39,324 --> 00:27:41,535 Закохайся в мене. повір мені. 462 00:27:41,659 --> 00:27:42,911 гаразд 463 00:27:42,995 --> 00:27:45,038 - Добре. - Гаразд, крихітко. 464 00:27:45,122 --> 00:27:46,748 - Удачі. - Дякую. 465 00:27:48,292 --> 00:27:50,878 Віднесіть це в магазин, будь ласка. 466 00:27:52,129 --> 00:27:53,505 Скільки там? 467 00:27:53,589 --> 00:27:55,673 Чому так багато людей? 468 00:27:58,135 --> 00:27:59,677 привіт як справи 469 00:27:59,761 --> 00:28:01,180 привіт Френільо. 470 00:28:02,264 --> 00:28:05,350 що сталося Чому тут так багато людей? 471 00:28:05,434 --> 00:28:07,644 Це просто для обережності. 472 00:28:08,686 --> 00:28:10,230 Почувайтеся як вдома. 473 00:28:10,314 --> 00:28:12,608 — Він побачить нас? - Так, звичайно. 474 00:28:12,690 --> 00:28:14,026 - Дякую. - Дякую. 475 00:28:15,777 --> 00:28:18,739 Хлопці, пройдіть через головні двері. 476 00:28:18,822 --> 00:28:20,324 - Справді? - Звичайно! 477 00:28:20,407 --> 00:28:21,909 Добре, чудово. 478 00:28:21,992 --> 00:28:23,493 Ви чуєте це? 479 00:28:23,577 --> 00:28:25,287 Давай, хлопці. 480 00:28:25,370 --> 00:28:27,705 Вони приходять, схожі на ідіотів? 481 00:28:27,789 --> 00:28:28,874 Кому це цікаво? 482 00:28:30,334 --> 00:28:32,294 Дуже приємно бачити вас, хлопці. 483 00:28:32,377 --> 00:28:34,213 Задоволення це наше. 484 00:28:34,755 --> 00:28:36,757 Час у в'язниці завжди здається довгим. 485 00:28:37,925 --> 00:28:39,468 Ми вийшли. 486 00:28:40,135 --> 00:28:42,763 Я б не повернувся навіть якщо він мав золоті злитки. 487 00:28:42,846 --> 00:28:45,515 Хіба ти не радий мене бачити, Пабло? 488 00:28:45,599 --> 00:28:49,019 Звичайно, я щасливий. Я радий, що ти вийшов. 489 00:28:50,103 --> 00:28:52,147 Чому ви отримали стільки охоронців? 490 00:28:52,231 --> 00:28:55,484 Щоб копи подумали перш ніж прийти за мною. 491 00:28:55,567 --> 00:28:56,568 так 492 00:28:56,652 --> 00:28:59,655 Ми готові приступити до роботи. 493 00:28:59,738 --> 00:29:01,323 Так, приступаємо до роботи. 494 00:29:01,406 --> 00:29:04,660 Я думаю про встановлення маршруту через Барранкілью. 495 00:29:04,743 --> 00:29:07,746 Просто дайте нам слово. ми готові 496 00:29:07,829 --> 00:29:09,331 Це не для вас. 497 00:29:10,123 --> 00:29:13,001 Перевозити вантаж вигідно, 498 00:29:13,085 --> 00:29:15,796 але для цього потрібні гроші. 499 00:29:15,879 --> 00:29:20,092 І є кращі способи витрачати гроші. 500 00:29:20,175 --> 00:29:22,636 Ви розумієте що я маю на увазі? 501 00:29:23,303 --> 00:29:24,721 Ви це розумієте? 502 00:29:27,057 --> 00:29:28,684 Ми готові чи ні? 503 00:29:30,978 --> 00:29:34,439 Я просто хотів вас дещо запитати. 504 00:29:35,983 --> 00:29:38,277 За словами Грасіели, 505 00:29:38,694 --> 00:29:41,113 справа з наркотиками була дуже прибутковою. 506 00:29:41,697 --> 00:29:45,826 Тому я хотів знати якщо є можливість 507 00:29:45,909 --> 00:29:48,745 ми можемо зайнятися цим бізнесом. 508 00:29:50,539 --> 00:29:51,873 для чого? 509 00:29:53,834 --> 00:29:58,505 Я орендую частину своєї нерухомості і літаки для людей, які займаються цим бізнесом. 510 00:29:58,588 --> 00:30:03,885 У вас є потенціал, але нічого про це не знаю. 511 00:30:04,720 --> 00:30:05,721 Я це знаю, 512 00:30:05,804 --> 00:30:09,891 але ми також погодилися ось де були великі гроші. 513 00:30:10,600 --> 00:30:15,689 Немає сенсу продовжувати працювати за менші гроші, коли ми можемо заробити більше. 514 00:30:17,774 --> 00:30:20,652 Хочеш опинитися у в'язниці в Штатах? 515 00:30:21,361 --> 00:30:22,904 Ні, звичайно, ні. 516 00:30:24,239 --> 00:30:28,076 Ти теж цього не хотів, але вас все одно посадили. 517 00:30:28,160 --> 00:30:32,122 Отже, я думаю все залежить від того, щоб робити все правильно 518 00:30:32,205 --> 00:30:33,623 і бути обережним. 519 00:30:34,166 --> 00:30:35,542 Прислухайся до себе. 520 00:30:36,084 --> 00:30:40,505 Чому ви хочете потрапити в халепу? для чого? 521 00:30:40,589 --> 00:30:43,633 Є набагато простіші способи щоб заробити гроші! 522 00:30:46,845 --> 00:30:49,181 Я впораюся з Грасіелою. 523 00:30:49,264 --> 00:30:50,599 Повертаємося до нашої роботи. 524 00:30:50,682 --> 00:30:53,602 Мені потрібно, щоб ти пішов до порту в Барранкільї. 525 00:30:53,685 --> 00:30:55,145 Звичайно, ми готові. 526 00:30:56,313 --> 00:30:59,941 Вибачте, сер, але вам доведеться найняти когось іншого. 527 00:31:00,442 --> 00:31:04,654 Бо ми з двоюрідним братом хочемо щоб вивести наш бізнес на новий рівень. 528 00:31:05,322 --> 00:31:06,990 Що ви маєте на увазі? 529 00:31:08,075 --> 00:31:10,744 Так, сер, ми прийшли привітатися, 530 00:31:10,827 --> 00:31:13,622 щоб побачити, як у вас справи і скажу вам 531 00:31:13,705 --> 00:31:17,876 що відтепер ми з двоюрідним братом працювати фрілансерами. 532 00:31:17,959 --> 00:31:22,506 Ми хотіли подякувати вам за всю вашу допомогу. 533 00:31:22,589 --> 00:31:24,549 І ми бажаємо вам удачі. 534 00:31:34,893 --> 00:31:36,770 Фрілансери? 535 00:31:36,853 --> 00:31:39,856 Так, ти не думаєш це звучить набагато краще? 536 00:31:39,940 --> 00:31:42,359 Кіньте фігню. Ми просто втратили роботу. 537 00:31:42,442 --> 00:31:46,279 Ні, ми просто втратили нашого боса. Є різниця. 538 00:31:46,363 --> 00:31:50,826 У нас буде багато роботи тому що ми зробимо це самостійно. 539 00:31:50,909 --> 00:31:52,536 Слухай його. 540 00:31:52,619 --> 00:31:54,955 Ми будемо торгувати кокаїном? 541 00:31:58,333 --> 00:32:00,085 ми? 542 00:32:00,919 --> 00:32:02,629 Ви не чули Грасіели? 543 00:32:02,712 --> 00:32:05,340 Це майбутнє цього бізнесу. 544 00:32:05,424 --> 00:32:06,800 Біле золото. 545 00:32:06,883 --> 00:32:10,762 Вона в Штатах, ми просто повинні зв'язатися з нею 546 00:32:10,846 --> 00:32:14,808 - щоб вона могла нам допомогти. — Що ми їй продамо? 547 00:32:14,891 --> 00:32:16,435 Що ми будемо продавати? 548 00:32:16,518 --> 00:32:20,147 Слухай, це просто. Ми переробляємо кокс і відправляємо її їй. 549 00:32:20,230 --> 00:32:21,606 Вона його продасть. 550 00:32:21,690 --> 00:32:24,568 Чи збираємось ми це робити? в майстерні Пелуче? 551 00:32:24,651 --> 00:32:28,363 Підкажіть, де ми можемо знайти плантацію і я принесу це для вас. 552 00:32:28,447 --> 00:32:31,283 Не в Антіокії, але на Півдні. 553 00:32:31,366 --> 00:32:35,162 В Еквадорі, Перу, Болівії. 554 00:32:35,245 --> 00:32:37,330 Багато місць на вибір. 555 00:32:39,166 --> 00:32:40,542 Ви впевнені? 556 00:32:41,835 --> 00:32:43,920 Звичайно, Гонсало. 557 00:32:49,426 --> 00:32:51,386 Це не дорога до Енвігадо. 558 00:32:51,636 --> 00:32:54,014 Хто сказав, що ми йдемо в Envigado? 559 00:32:54,097 --> 00:32:56,391 Тоді куди? Ця дорога йде на південь. 560 00:32:56,808 --> 00:33:00,312 Де я казав, що ми можемо отримати хорошу колу? Південь, так? 561 00:33:00,395 --> 00:33:02,230 Ми їдемо в Еквадор? 562 00:33:02,314 --> 00:33:05,442 Добре, га? Дводенна подорож і ми закінчили. 563 00:33:05,525 --> 00:33:07,152 Отже, розслабтеся і насолоджуйтесь. 564 00:33:07,235 --> 00:33:09,237 - Тоді добре. - Це подорож! 565 00:33:09,321 --> 00:33:10,447 Давайте зробимо це. 566 00:33:49,027 --> 00:33:52,572 ЛАСКАВО ПРОСИМО В ЕКВАДОР 567 00:33:53,615 --> 00:33:54,658 Тоді на Центральній площі? 568 00:33:54,741 --> 00:33:57,118 Гаразд, почекаємо. 569 00:34:02,541 --> 00:34:05,961 Що тепер, кузино? Що ти домовилася з хлопцем? 570 00:34:07,337 --> 00:34:09,089 добре... 571 00:34:09,172 --> 00:34:11,382 просто залишайтеся на місці, і він підбере нас. 572 00:34:12,132 --> 00:34:15,344 Чоловіче, тут до біса прохолодно. 573 00:34:15,428 --> 00:34:18,098 Я нікого не бачу, чоловіче. Ніхто не йде. 574 00:34:19,891 --> 00:34:21,101 панове 575 00:34:21,184 --> 00:34:24,020 Йди за мною і роби так, як я кажу. 576 00:34:33,905 --> 00:34:35,447 Легко, легко! 577 00:34:40,078 --> 00:34:41,913 Віддайте камеру назад. 578 00:34:41,996 --> 00:34:44,748 - Віддай! - Заспокойся, Гонсало. 579 00:34:44,833 --> 00:34:47,960 Спокійно. Ми не створимо вам жодних проблем. 580 00:34:49,629 --> 00:34:52,257 Хлопці, скільки фунтів вам потрібно? 581 00:34:53,925 --> 00:34:55,302 Залежить від ціни. 582 00:34:56,428 --> 00:34:58,680 Це 150 доларів за фунт. 583 00:34:59,848 --> 00:35:01,224 Дайте мені 30 фунтів. 584 00:35:10,984 --> 00:35:12,902 - Герсон! - Мем. 585 00:35:13,737 --> 00:35:15,322 Що це? 586 00:35:15,405 --> 00:35:18,366 Хто тут навів порядок? 587 00:35:20,035 --> 00:35:22,412 - Так, мамо. - Справді? 588 00:35:22,495 --> 00:35:23,872 - Ви зробили? - так. 589 00:35:25,123 --> 00:35:26,249 Де Пелуче? 590 00:35:27,709 --> 00:35:29,419 - Пелуче? - Так. 591 00:35:29,502 --> 00:35:33,006 Я бачив, як він пішов деякий час тому. Він мав щось робити для Пабло. 592 00:35:33,089 --> 00:35:35,675 - Він пішов? - Він узяв велосипед. 593 00:35:35,759 --> 00:35:38,011 - Так? - Так. 594 00:35:38,094 --> 00:35:42,307 Не дивись на мене так, мамо! У цьому немає моєї провини! 595 00:35:42,390 --> 00:35:44,893 Пабло хоче, щоб Пелуче рухався вгору в житті. 596 00:35:45,226 --> 00:35:49,481 Я думаю, що це круто, тому що речі тут не працював так добре. 597 00:35:49,564 --> 00:35:53,610 Герсоне, вас ніхто не питав за вашу думку 598 00:35:53,693 --> 00:35:56,321 на те, що роблять ваші старші брати. 599 00:35:56,988 --> 00:35:58,948 Зверніть увагу і мовчіть! 600 00:35:59,032 --> 00:36:02,702 Навчіться цього, юначе! І ви там пропустили місце. 601 00:36:17,050 --> 00:36:18,176 Привіт! 602 00:36:19,636 --> 00:36:21,554 Я тут, щоб поговорити з босом! 603 00:36:24,849 --> 00:36:28,561 Спокійно, хлопці. Я тут виключно по справах. 604 00:36:28,645 --> 00:36:31,106 - Поклади це. - Хто тебе на біса послав? 605 00:36:31,189 --> 00:36:33,566 Я тобі скажу, але залиш це. 606 00:36:33,650 --> 00:36:35,402 Чувак, поклади це, будь ласка. 607 00:36:35,485 --> 00:36:36,778 говори! Давай! 608 00:36:38,571 --> 00:36:39,989 Мене брат прислав. 609 00:36:40,615 --> 00:36:42,575 Пабло Еміліо Ескобар Гавірія. 610 00:36:42,992 --> 00:36:46,663 Ви знаєте назву хлопця Годзілли? 611 00:36:46,746 --> 00:36:48,039 Ні. Як його звати? 612 00:36:48,123 --> 00:36:49,290 Гонсало. 613 00:36:55,422 --> 00:36:58,466 Викинь це лайно, чоловіче. Це вас псує. 614 00:36:58,967 --> 00:37:00,218 Гей, Гонсало. 615 00:37:00,301 --> 00:37:03,680 Дай мені спати, Пабло. Ще один жарт і я виходжу з машини. 616 00:37:05,932 --> 00:37:09,352 Чи справжня ця річ? чи це лише моя уява? 617 00:37:25,785 --> 00:37:29,205 Я радий, що ви вирішили поговорити зі мною, пані Ізабель. 618 00:37:29,289 --> 00:37:31,416 Не хвилюйся. 619 00:37:31,499 --> 00:37:34,711 Я працюю в DAI, Я з владою. 620 00:37:35,128 --> 00:37:37,672 ЕКВАДОР ПОЛІЦІЯ 621 00:37:40,008 --> 00:37:41,426 День, панове. 622 00:37:41,509 --> 00:37:44,596 - Привіт, офіцер. - Будь ласка, вийдіть з автомобіля. 623 00:37:46,765 --> 00:37:47,891 так звичайно 624 00:37:50,977 --> 00:37:54,731 Це колумбійці. Я тут зі своїм двоюрідним братом, 625 00:37:54,814 --> 00:37:57,150 огляд пам'яток, знаєте? 626 00:37:57,233 --> 00:37:59,486 Можна обшукати машину, сер? 627 00:37:59,569 --> 00:38:01,404 Ми були його друзями. 628 00:38:02,030 --> 00:38:04,574 Ну, ми з ним знайомі все його життя. 629 00:38:06,159 --> 00:38:08,328 Альдемар дуже його любив. 630 00:38:08,411 --> 00:38:10,121 І він, і його родина. 631 00:38:11,331 --> 00:38:15,418 Він навіть... намагався поговорити з ними... 632 00:38:15,502 --> 00:38:17,837 коли почав займатися тіньовим бізнесом. 633 00:38:19,547 --> 00:38:21,132 Вибачте, пані Ізабель. 634 00:38:23,593 --> 00:38:25,386 Про кого ми говоримо? 635 00:38:26,679 --> 00:38:28,431 Пабло Еміліо Ескобар Гавірія. 636 00:38:33,520 --> 00:38:34,896 Подивіться, офіцер. 637 00:38:35,814 --> 00:38:38,525 У нас багато фруктів, тому візьміть трохи, якщо хочете. 638 00:38:38,608 --> 00:38:41,361 Візьміть для дітей, для сім'ї також. 639 00:38:43,530 --> 00:38:47,325 Намагайтеся не поранити їх, офіцер. Ми нічого не зробили. 640 00:38:49,994 --> 00:38:52,539 Цей квадратний фрукт дивний, чи не так? 641 00:38:54,415 --> 00:38:57,043 Гекторе, звідки ти взяв цю інформацію? 642 00:38:57,126 --> 00:38:58,628 Я ще не можу вам сказати. 643 00:38:59,587 --> 00:39:00,630 Це надійно. 644 00:39:00,713 --> 00:39:03,800 Вам не здається це дивним що вони просто дали тобі ім'я? 645 00:39:03,883 --> 00:39:05,885 Можливо, він просто козел відпущення. 646 00:39:08,805 --> 00:39:10,473 Мені це все здавалося законним. 647 00:39:11,140 --> 00:39:13,935 Я не думаю, що моє джерело зробило б це. 648 00:39:14,018 --> 00:39:15,520 Ну, ніколи не знаєш. 649 00:39:20,441 --> 00:39:21,609 Маурісіо, з'їж! 650 00:39:21,693 --> 00:39:24,612 Згідно з цією заявою, Пабло... 651 00:39:25,738 --> 00:39:26,990 Ескобар... 652 00:39:28,408 --> 00:39:29,784 вже відпрацював час. 653 00:39:29,868 --> 00:39:33,872 Зі своїм напарником, чи, може, з начальником? Той хлопець, шериф? 654 00:39:33,955 --> 00:39:36,165 - Точно. - Тоді значить 655 00:39:36,249 --> 00:39:39,627 хтось повинен почати стежити за цим хлопцем. 656 00:39:39,711 --> 00:39:41,796 100 доларів – це великі гроші. 657 00:39:42,922 --> 00:39:45,717 Скільки тих грошей ти думаєш я отримаю? 658 00:39:46,634 --> 00:39:49,512 Мої колеги офіцери вже знаєш, що відбувається. 659 00:39:51,764 --> 00:39:54,225 Потім зберіть їх навколо. 660 00:39:54,309 --> 00:39:58,605 Ми з ними поговоримо. Давайте розберемося один одного. У мене більше немає грошей. 661 00:39:58,688 --> 00:40:01,691 послухай мене. Скажу так. 662 00:40:01,774 --> 00:40:03,776 Якщо я не отримаю твоїх грошей, 663 00:40:03,860 --> 00:40:06,195 Я вас кину. Хто більше програє? 664 00:40:08,031 --> 00:40:11,326 Я, звичайно. Але ми обидва могли виграти тут. 665 00:40:13,036 --> 00:40:15,580 ти знаєш що Давай щось спробуємо. 666 00:40:18,291 --> 00:40:19,500 Я дам тобі це. 667 00:40:19,584 --> 00:40:21,419 На цьому можна прожити рік. 668 00:40:21,502 --> 00:40:24,213 Думаєш, я хочу цього лайна? 669 00:40:24,297 --> 00:40:26,925 — Тоді продай! — Проявіть трохи поваги, сер! 670 00:40:27,008 --> 00:40:29,427 заспокойся Зробимо глибокий вдих. 671 00:40:37,894 --> 00:40:39,604 Привіт родина! 672 00:40:39,687 --> 00:40:40,813 привіт! 673 00:40:40,897 --> 00:40:43,149 Як усе пройшло, Пелуче? 674 00:40:43,232 --> 00:40:45,026 чудово Я закрив угоду. 675 00:40:45,109 --> 00:40:46,319 Гаразд, круто. 676 00:40:46,402 --> 00:40:47,946 Що це? 677 00:40:48,029 --> 00:40:50,281 Що він зробив для тебе, Пабло? 678 00:40:50,365 --> 00:40:54,535 Він втратив один день роботи для цього доручення. Що це було? 679 00:40:54,619 --> 00:40:58,289 Просто працюй, мамо. Він не потрапив у халепу, тому... 680 00:40:58,373 --> 00:41:00,667 - Так, без проблем. - Добре. 681 00:41:00,750 --> 00:41:02,251 Але ми використали всі гроші 682 00:41:02,335 --> 00:41:04,629 - купити місце. - Нічого страшного. 683 00:41:04,712 --> 00:41:07,215 Ви зараз купуєте будинки? 684 00:41:07,298 --> 00:41:11,177 Це чудово, синку. Інвестиції в нерухомість, чудово! 685 00:41:11,678 --> 00:41:13,388 Пабло. 686 00:41:13,471 --> 00:41:16,474 Пелуче працюватиме з вами? відтепер? 687 00:41:17,558 --> 00:41:18,810 Так, точно, мамо. 688 00:41:19,811 --> 00:41:20,853 - Пабло. - що? 689 00:41:23,940 --> 00:41:26,985 - Це виглядає дуже гарно, Пелюче. - Так. 690 00:41:27,068 --> 00:41:28,152 РАНЧО ЛА АЛЕГРІЯ 691 00:41:28,486 --> 00:41:30,905 Ви впевнені? ти хочеш потрапити в це? 692 00:41:33,449 --> 00:41:36,577 Ти і твоя совість, Пелуче. 693 00:41:36,661 --> 00:41:39,914 Пора тобі прислухатися до свого старшого брата. 694 00:41:39,998 --> 00:41:41,124 слухай, 695 00:41:41,207 --> 00:41:43,668 возитися з кокаїном небезпечно. 696 00:41:43,751 --> 00:41:46,421 Кожна небезпечна річ, яку ми робимо перетворюється на гроші. 697 00:41:47,588 --> 00:41:49,549 Безпека не принесе грошей. 698 00:41:50,216 --> 00:41:52,927 Візьмемо, наприклад, ваш бізнес. 699 00:41:53,928 --> 00:41:55,763 Це легальний бізнес. 700 00:41:55,847 --> 00:41:58,307 Безпечний, тихий магазин. 701 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 Скільки грошей ви на цьому заробили? 702 00:42:01,644 --> 00:42:04,313 Не можна порівнювати малий бізнес, як мій-- 703 00:42:04,397 --> 00:42:06,357 І залишиться маленьким, Пелуче. 704 00:42:07,316 --> 00:42:09,777 А ви хочете знати чому? 705 00:42:09,861 --> 00:42:12,905 Тому що ти думаєш, як бідні люди. 706 00:42:12,989 --> 00:42:15,283 Таке мислення ти отримав від тата. 707 00:42:16,951 --> 00:42:18,870 Ми вже купили ранчо. 708 00:42:19,537 --> 00:42:21,497 Тепер дороги назад немає. 709 00:42:21,581 --> 00:42:22,582 Ідіть за мною, сер. 710 00:42:22,790 --> 00:42:26,002 - Дякую. — Я познайомлю вас із нашими найкращими людьми. 711 00:42:26,252 --> 00:42:27,628 як справи 712 00:42:30,131 --> 00:42:31,174 Привіт, панове. 713 00:42:31,257 --> 00:42:33,634 - Радий познайомитися. - Педро Мотоа. 714 00:42:33,718 --> 00:42:35,303 Німецькі Мотоа і Хуліо. 715 00:42:35,386 --> 00:42:37,388 Хуліо! Підійди і скажи привіт. 716 00:42:37,472 --> 00:42:40,266 Пабло Ескобар Гавірія. Мій брат Альберто. 717 00:42:40,349 --> 00:42:43,561 - Пабло Еміліо Ескобар Гавірія. - Привіт. Хуліо Мотоа. 718 00:42:43,644 --> 00:42:46,147 - Дякую. - Я піду перевірити місце. 719 00:42:50,401 --> 00:42:51,903 Ми зараз повернемося. 720 00:43:04,165 --> 00:43:05,500 Ну тоді. 721 00:43:05,583 --> 00:43:08,211 Ви новий власник цього місця. 722 00:43:08,294 --> 00:43:11,089 Скільки ти знаєш про бізнес тут? 723 00:43:11,839 --> 00:43:15,968 Навіть якщо зміниться власник, керівні принципи залишаються незмінними, чи не так? 724 00:43:16,052 --> 00:43:18,054 Яка тут робоча політика? 725 00:43:18,137 --> 00:43:19,430 Ніхто їх не пояснював? 726 00:43:19,514 --> 00:43:23,226 Все, що тут виробляється це для нас, щоб поширювати. 727 00:43:23,768 --> 00:43:28,648 Нам найкраще купити ваш товар ніж керувати таким місцем. 728 00:43:33,820 --> 00:43:37,156 Це створює для нас проблему, панове. 729 00:43:37,240 --> 00:43:40,493 Оскільки моя ідея полягала в тому, щоб зробити обробку, 730 00:43:41,452 --> 00:43:44,455 а й зберегти продукт після цього. 731 00:43:46,749 --> 00:43:49,877 — Ну, це була моя ідея. - Що ти думаєш? 732 00:43:52,130 --> 00:43:55,341 Пабло, я дам тобі пораду, безкоштовно. 733 00:43:55,424 --> 00:43:58,302 - У мене більше досвіду... - Так, звичайно. 734 00:43:58,386 --> 00:44:01,305 Чим менше ви викриваєте себе, тим краще. 735 00:44:05,518 --> 00:44:06,853 Ви маєте на увазі, до вас? 736 00:44:07,603 --> 00:44:09,730 Ми маємо на увазі владу, Пабло. 737 00:44:11,107 --> 00:44:14,318 Кожна зміна супроводжується високим ризиком. Ви це знаєте. 738 00:44:14,402 --> 00:44:15,611 Так, звичайно. 739 00:44:17,655 --> 00:44:19,532 Що ти тоді скажеш? 740 00:44:19,615 --> 00:44:22,076 Чи повинні ми зберігати ту саму політику роботи? 741 00:44:22,160 --> 00:44:24,203 У нас новий постачальник? 742 00:44:26,539 --> 00:44:28,082 Ця серія вільно адаптована з La Parabola de Pablo Алонсо Салазара. 743 00:44:28,166 --> 00:44:29,792 На основі новинних статей і реальних подій, історичні факти оточені 744 00:44:29,876 --> 00:44:31,419 за вигаданими героями та діалогами які відтворюють незадокументовані ситуації.